三泰虎

2020年春運,人類史上最大遷徙又開始了

World's biggest yearly human migration begins again in China

一年一度的人類史上最大遷徙又在中國上演了

 9d9e0d8fgy1gb1w93v6h1j20zk0npq5p.jpg

以下是美國雅虎讀者的評論:

譯文來源:三泰虎 http://www.xhasvn.live/49188.html

beidou
Shows the amazing infrastructure. No other countries have these efficient transport system able to handle so many people.

從中可以看出中國基礎設施多么發達

那么大的人流,世界上沒有哪個國家建立如此高效的交通系統能夠應付

 

Charlie
Now, mostly take High Speed Rail Train, not this kind of old fashioned train

如今春運,中國人大多數搭乘高鐵回家,而不是乘坐這種過時的火車

 

Culero
Happy new year. Maybe this will be the year we all learn to coexist peacefully.

新年快樂。也許從今年開始,我們將學會和平共處

 

Ben
amazing achievements what China has done in the past 40 years

中國過去40年取得的成就是令人驚嘆的?。?!

 

Newson
The Lunar New Year is a Holiday celebrated by over 1/4 of the earth's population.

農歷新年是地球上四分之一人口共同慶祝的節日

 

Bob
I just got back from Asia last week for this reason! Spent 3 months traveling around there and its crazy traveling on a normal day. Can't imagine all of China going on vacation all at the same time!

正是因為春運開始了,我上周才從亞洲回國的!

在中國旅游了3個月。平時出行都是瘋狂的。無法想象全部中國人同時出行是怎樣一種場面!

 

hermann
Efficiency? Not China! For safe, comfortable and timely trains visit Japan or Switzerland.

要想體驗舒適、安全又準時的火車旅行,可以去日本和瑞士

KK
Been on a bullet train there. Safer than you think, only one fatal crash so far (compared with zero in Japan). But it's not pleasant, people keep hacking up phlegm, snorting, spitting, speaking loudly. And that's high end travel in China.

我坐過中國高鐵,比你想象的更安全。

目前為止,中國只發生過一次動車事故。(對比之下,日本新干線是零事故)

不過,在中國坐高鐵,體驗不是那么好。有的乘客不停地吐痰,有的乘客大聲喧嘩。

 

Sima yi
I will pray for all the chinese a safe travelling . Reunion with your parent and your loved one.

祈禱所有中國人平安回家,與父母親人團聚

 

#1 city in America
I could have shared a photo I took last night at Hongqiao train station in Shanghai

我想分享一張昨天晚上在上海虹橋火車站拍攝的照片

 

Jeffrey1234
This is Chinese New Year and takes place every year.
Almost all of China is closed The week of 1/20 and 1/27.
This is not news, happens every year for CNY!!!

中國春節,每年都春運!

今年1月20日到1月27日,幾乎所有中國人都放假。

又不是頭一回春運,每年都是如此

 

HoLeeJinx
india also has the world largest human baths in ganges river

印度人也有一個記錄,那就是在恒河上演的人類史上最大“沐浴”

 

ge
So it is their Thanksgiving week.

也就是說,這就是他們中國人的“感恩節黃金周”

 

Fishpot
If this were to happen in the U.S., the public transportation system will collapse

如此龐大的人流,要是發生在美國,美國交通系統會崩潰的

 

chuck
Saw a story about this a few years ago.
Long trip. People packed into train cars.
Giant piles of used adult diapers at the train station...yuck.

幾年前就聽說過中國的春運。

回家路漫漫,人們擁擠在火車里。

火車站上留下成堆成堆的用過的成人紙尿片。

 

Alex
World's biggest civilized yearly human migration begins again in China, well done China.

一年一度的人類史上最大遷徙又在中國上演了

 

Johnny C
Only in China can achieve such feat.

只有中國才能完成規模如此龐大的春運

三泰虎原創譯文,禁止轉載?。?a href="http://www.xhasvn.live/">首頁 > 美國 » 2020年春運,人類史上最大遷徙又開始了

()
分享到:

河北体彩网